.شما رو زيرنظر دارن
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
.من اينو ميدونم بخاطر اينکه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي کردم تا عمليات تروريستي رو ...قبل از انجام شناسايي کنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائمي که مردم عادي درگير اون هستن آدمايي مثل شما
جرائمي که دولت اونها رو .نامربوط ميدونه
،اونا براي مبارزه باهاش کاري انجام ندادن .بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
ولي من به يه همکار نياز داشتم...کسي که .مهارتش تو کار بتونه کمک کنه
،توسط دولت تحت تعقيبيم .ما پنهاني کار ميکنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميکنين
چه قرباني باشيد چه شريک جرم، اگه دستگاه .شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميکنيم
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــکنـــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
.911 موردِ اضطراريتون چيه؟
.من پنچر کردم
اونا صداي موسيقيشون رو .کم نميکنن
فقط ميدونم .داره با اون دختره ميخوابه
!خواهش ميکنم کمکم کنين .برادرم
.اونا بهش شليک کردن .خواهش ميکنم، يه نفر رو بفرستين
.با عرض پوزش .تمامي خطوط در حال حاضر مشغول ميباشند
.کسي اينجا نيست
.هيچوقت اينطوري نديده بودمت
اون هکر حتماً تونسته .شکستت بده
...فقط کسي که جنون داره زنده ميمونه
.يه توصيه ي عاقلانه
خب، بايد تمام سيستمم رو ،از اول بسازم
.و فايروالِ جديد درست کنم
کاري هست بتونم انجام بدم؟
.آره
...يه شماره ي جديد
.همين امروز صبح دستم رسيد
حتي وقتي محل کارتم تعطيله کار ميکني!؟
،اسمش "دَرِن مک گريدي" ـه .چهارده سالشه
.اون آخرينِ آدرسِ شناسايي شدشه
.بهتره شروع کني
..."هي، "فينچ
امکان داره که اين دستکاهِ تو
شماره رو چند روز ديرتر داده باشه؟
.نه واسه چي؟
بخاطر اينکه بايد از نوارچسب هاي پلمپ پليس
."رد ميشدم که بتونم بيام تو خونه ي "درن
،کتابخونه ممکنه به خطر افتاده باشه
ولي ميتونم بهت اين اطمينان رو بدم .که اون دستگاه به خطر نيفتاده
،هر اتفاقي اونجا افتاده
.حتماً وضعيت "درن" ادامه داره
.بنظر ميرسه حمله به خونه بوده
خب، اين خونِ کيه رو زمين؟
.هي تو کي هستي؟
."بازرس "استيلز
شما مسئول ساختمونيد؟ - .درسته -
يه ذره واسه مهموني دير رسيدين اينجا، مگه نه؟
ممکنه بهم بگيد اينجا چه اتفاقي افتاده؟
...همونطوري که بنظر مياد ...يکي از مستأجرهام تير خورده
.حدود يه هفته پيش
...اون پسر بزرگه ."تراويس مک گريدي"
.خيلي بد بود
واقعاً اجاره ش رو .سرِ موقع ميداد
.تراويس" يه برادر کوچيکتر بنام "درن" داشته"
سرِ اون چه بلايي اومد؟ - .نميدونم -
.پليسا اونو با خودشون بردن
هي، کِي ميتونم اينجا رو تميز کنم
و يه مستأجر جديد بيارم؟
.صبح بخير بازرس
دلت برام تنگ شده بود؟
ميدوني، هميشه تو رو روي
...صندليِ عقب ماشينم تصور کرده بودم .دستبند زده البته
.خب، ولي من موافق اينکار نيستم
تونستي از اون پرونده چيزي پيدا کني؟
..."تراويس مک گريدي"
،دوتا گلوله يه قفسه سينه ش خورده .مستقيم بهش تيراندازي کرده
ديده شده که سه تا مرد سياهپوست .به سرعت از ساختمون در رفتن
درباره ي برادش چي، "درن"؟
،درست بعد از اتفاق اومده خونه
.ديده "تراويس" داره خونريزي ميکنه
.اينجا نوشته به 911 زنگ زده
آره، نيم ساعت طول کشيده
.که اولين پاسخگو برسه اونجا
.تراويس" ديگه مُرده بوده"
پدر مادرشون چي؟
.پدري که در کار نبوده
مادرش هم سه سال پيش بخاطر ،از کار افتادن کليه مُرده
.بنابراين "تراويس" سرپرست قانونيِ "درن" بوده
.حالا اون بچه هيچکس رو نداره
هيچ نظري نداري که الان کجاست؟
.گم شده
اون بچه تما شب رو توي اداره
.منتظر سازمان سرپرستي کودکان موند
،وقتي ديگه نيومدن .اونم پا شُد رفت
...من بايد ردّش رو بگيرم
.خيلي سريع - .هي -
ميخواي بهم بگي که دقيقاً تو و اون دوستت چطوري آدمايي که تعقيبشون ميکنين رو پيدا ميکنين؟
.خيلي خب
من با بازرس پرونده اي که داره ،روش کار ميکنه حرف ميزنم
ببينم چيزي هست که تو اون .گزارش نبوده باشه يا نه
.مثلاً اينکه چطوري اون بچه از دستش دررفته
از کِي تا حالا نيروي بخش جنايي
ميخواد روي پرونده ي تيراندازي توي ارتفاعات "کراون" کار کنه؟
تو کارِ ديگه اي نداري که ...مهم تر باشه بخواي انجام بدي
مثل همون يارويي که همه رو به زانو ميشونه؟
رئيس کل ميخواد آمار و ارقامِ ...کامپيوتري رو يه بازرسي بکنه
دستور داد بريم روي .پرونده هايي که باز هستن
.خيلي خب .داستان اينطوريه
...جمعه ي پيش قرباني داشته توي
تراويس"، درسته؟"
.اسمش "تراويس" ـه
.درسته
..."خب، اين "تراويس
اون شيفتِ شب تا ديروقت توي .تايز و فرايز" داشته کار ميکرده"
با سه تا مرد سرِ يه خدمتکاره
.جر و بحثش ميشه
،يه نفرشون که مست بوده
،تراويس" ميره سراغ اون" .از اونجا ميندازدش بيرون
همون سه تا مرد ديده شدن که به سرعت .از اون آپارتمان خارج شدن
،من فکر ميکنم که اونا از رستوران که اومدن بيرون
و "تراويس" رو از رستوران .تا خونه ش تعقيب کردن
.بقيه ش رو خودت ميدوني
...برادر کوچيکترش .اون، آم، ميگفت کلاهِ کارش رو برده بودن
هيچ سرنخي از اين سه تا مضنون ندارين؟
،اون خدمتکار نشون ظاهري اي چيزي ازشون نداده؟
توي اون محله؟
شوخي ميکني؟
هيچ کس اونجا اون اراذل و اوباش رو .حاضر نيست لو بده
هيچ پيشرفتي توي پيدا کردن برادر کوچيکش، "درن" نداشتين؟
من وقتيِ اينو ندارم بخوام هر بچه اي که نميتونه سرِ جاش بشينه رو
.تعقيب کنم که - .البته که وقتشو نداري -
،وقتي پيداش کردم
.بهش ميگم که کمک بزرگي کردي
بنظر مياد برادرِ "درن" با .آدماي بي سر و پايي دعواش شده
اگه اونا فکر ميکنن "درن" اون شب ،چيزي ديده
پس ميگردن دنبالش .که ساکتش کنن
خب ما هيچ سرنخي نداريم که درن" کجاست"
.يا اينکه تيراندازها کي بودن
.شاهدين ميتونن تيراندازها رو شناسايي کنن
.فقط اونا خيلي ترسيدن
چرا اونا بايد دلشون بخواد باهات حرف بزنن؟
.من راه هاي خودمو واسه حرف زدن دارم
.ببخشيد
ليسا"؟"
.ببخشيد .من جايي کار دارم ديرم شده
بعلاوه، من قبلاً همه چيو به پليس
.درباره ي "تراويس" و اون آدما گفتم
.من پليس نيستم
،دنبال "درن مک گريدي" ميگردم
."برادر کوچيک "تراويس
.متأسفم .نميتونم کمکتون کنم
...من ميدونم تو ترسيدي
همونطوري که مطمئنم تراويس" ترسيده بود"
وقتي که واسه حفاظت از شما .جلوي اون اراذل در اومد
.ولي به هر حال کارش رو کرد
،اون آدما هميشه ميان اينجا
.ميان الواتي
من نميدونم اون .با خودش چي فکر ميکرد
...اون به تو اهميت ميداد
درست همونطوري که به برادرِ ."کوچيکش اهميت ميداد، "درن
اون آدمايي که "تراويس" رو کشتن .ممکنه الان دنبال "درن" برن
من به کمکت نياز دارم که .بتونم ردشون رو بگيرم
...ببين، من ميخوام کمک کنم، ولي
.لازم نيست بهم اسم بدي
فقط منو به مسيرِ .درست هدايت کن
،آدمي مثل تو ،يهو از وسط سايه ها پيداش ميشه
،دنيال آدم بدا ميگرده
جات توي کتاباي ...کُميکِ اون مغازه ست
.يکي دوتا خيابون پايين تره
.اونا معمولاً اونجا ميچرخن
.ممنون
.خيلي خب بچه ها، کتاباي کُميک مجاني
...بيا بگير .يکي هم واسه تو
چطوره؟
.هي .خوشحالم دوباره ميبينمت
.خيلي خب .به مامانت سلام برسون
،"آقاي "ويل کاکس
قدرت ماوراييِ اين يارو چيه؟
.نه لباس خاصي داره، نه شنل داره
بخاطر اينکه ابَر قهرمان شدن .شنل يا لباس خاصي نميخواد
ابَر قهرمان شدن يعني مراقبت ،از کسيه که پيششي
اينکه وقتي کسي مراقبش .نيست، تو باشي
.به جزئياتش نگاه کن
...آخ !خواهش ميکنم
هي، "کارتر"، احتمالاً ...يکي از تيراندازهامون رو پيدا کردم
،"تقاطع خيابون "کراون" و "آلباني .داره ميره سمت جنوب
،دو دقيقه باهاش فاصله دارم .زود بيا اونجا
.فينچ"، من حواسم به "درن" هست"
اون جاش امنه، آقاي "ريس"؟
.نه زياد - ."هي، تو، "بريک -
.اون کلاه رو در بيار
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني، فسقلي؟
يکي از اون آشغالي به درد نخور ...که برادرمو کشتن
.توي خونه مون بهش شليک کردن و کشتنش
ميخواي بهت نشون بدم چطوري از اون استفاده کني، کوچولو؟
چيکار داري ميکني؟ .ولم کن
.اين احمق بميره بهتره
...هي - .من تيرم خطا نميره -
.تلفنت رو بنداز
.ولم کن، رفيق
.هي، نگران نباش رفيق .هنوز تموم نشده
من تو و تمام گروهت رو .ميکشم
.آره، خب خواهيم ديد
.آدماي من ميان دنبالت
ميبينم مثل هميشه .دوست پيدا کردي
.اون بچه ي گمشده رو پيدا کردم
.حالا هم بايد از اينجا ببرمش
.اونم يکي از مضنونين اون قتله
.بخواب رو زمين
دستات رو بذار !پشت سرت، يالا
کجا داري ميري؟
.بايد ببرمش يه جاي امن
.ببخشيد
تماميِ واحد ها، به گوش باشيد
...در منطقه ي "کراون" و
نميدونستم پليسا ميتونن انتخاب کنن .کدوم تماس رو جواب بدن، کدومو ندن
.من نگفتم پليسم
پس چي هستي؟
يکي از همين روزا واسه اين سؤال
.يه جواب خوب پيدا ميکنم
،اسلحه ي باحالبه
.با توجه به اينکه از تو خيابون خريديش
پولشو از کجا آوردي؟
.تلويزيون و يه سري وسايل رو فروختم
.ديدم که ترومپِت ميزني
.فکر کنم اونم فروختي
خوب ترومپت ميزني؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
برادرم ميخواست من ...برم مدرسه ي موسيقي
.بجاي اينکه با يه مشت ازاذل در بيفتم
،و اينم آخر عاقبتت .با يه مشت ازاذل در افتادي
.خب پس تو ردّ اون ياروئه "بريک" رو گرفتي
فکر ميکني اين چيزي بوده که
برادرت ميخواسته انجام بدي؟
ديدم اون کلاه رو گذاشته رو سرش
.انگار که واسه خودشه
.اين درست نبود
.من ترتيبش رو ميدم
تو؟
چطوري؟
.صبر کن ببينم کجا داريم ميريم؟
،"درن" .اين بازرس "فاسکو" ـه
.اون يه...دوسته
اين يارو؟ - .آره -
.اوه، لعنتي، نه
مشکلت با اين قضيه چيه، نيم کيلويي!؟
.تو تمام روز يه مأمورِ فاسدي
...خيلي خب، ببين
اول ميخواي که روي دوستِ مشترکمون .تحقيق کنم
حالا هم ميخواي پرستارِ يه بچه اي که حواسش نيست چي داره ميگه بشم؟
.منم کار دارم
کارتر" کم کم شروع ميکنه" .سؤال پرسيدن
.تو "کارتر" رو بسپر به من
حالا، اينجا امن هست؟
.آره .اون دوست داره به بچه ها کمک کنه
.از کاراي دفتري بدش مياد
.هميشه از ولگردا مراقبت ميکنه
.من ولگرد نيستم
.اينجا جاش امنه - .خوبه -
،برميگردم، ولي تا اون موقع .از جلو چشمت دور نميشه
هي، تو واقعاً ميخواي منو اينجا ول کني؟
.زياد طول نميکشه
.بايد اين ماشين رو پس بدم
."بريک"
.چه شانس بدي
با کلاهِ يه آدمِ مُرده .اينور اونور ميري
از کجا آورديش؟
.پيداش کردم - از کجا؟ -
.تو خيابون .از مدلش خوشم اومد
آره، خب، اون کلاه الان .توي آزمايشگاهه
.هميشه حقيقت رو ميگه DNA آزمايشِ
اگه از دهنِ خودت بشنوم .واسه هر جفتمون بهتر ميشه
سه ماه طول ميکشه تا نتيجه ي ،اون آزمايشا بياد
بنابراين يا ميتونيم تا اون موقع ،اين تو بشينيم
يا اينکه ميتوني همين الان .موبايلم رو بهم بدي
...موبايلت توقيف شد
.بخاطر کمبود بودجه ست ديگه
.تو ميدوني روند اين کارا چطوريه - .هرچي که هست -
اگه من متهم نباشم نميتونين .نگهم دارين
.آره، درسته
تو از اين کارا قبلاً کردي، درسته؟
آره، خب، درباره ي .يه چيزي راست گفتي
...از اينجا بيرون ميري
.وقتي که تحويلت دادم به دادگاه ميري بيرون
.داري سعي ميکني با دوستت "بريک" تماس بگيري
."سلام "کرتيس
،ماشيناي مدل بالا ...پولِ توي پاکت
اينا از اين ارذل هاي خيابونيِ ."عادي نيستن، "فينچ
.يه جور عمليات ميخوان انجام بدن
امکان داره بتوني شماره پلاکشون رو چک کني؟
.هنوز دارم درايوها رو بازسازي ميکنم
.بايد يه بررسيِ سخت افزاري ميکردم
اگه همه چي خوب پيش بره، يکي دو .ساعت ديگه کارش تموم ميشه
خوبه. من با .بازرس "فاسکو" هماهنگ ميکنم
همه چي مرتبه، "فينچ"؟
."خيلي خوبه آقاي "ريس
آقاي "رِن" يه آقايي اومدن ."ميخوان شما رو ببينن...آقاي بنام "اينگرام
.البته .بفرستش داخل لطفاً
."ويل" حالت چطوره؟
."من خوبم، عمو "هارولد
.ظاهراً شمام خوبين
.کار و بار حتماً رونق گرفته - .خوشبختانه آره -
،توي کارِ بيمه
هرچي کمتر اتفاق بد ،توي جهان بيفته
.ما پول بيشتري در مياريم
،بذار يه چندتا کارِ نيمه تموم دارم .انجام بدم بعد ميريم ناهار
.به کارتون برسين
من تقريباً دسته بنديِ تمام وسال .بابا رو تموم کردم
چيز جالبي پيدا نکردي؟
يکي دو تا چيز بود که مطمئنم .ميخواسته اونا پيش شما باشه
،بيشترشون خسته کننده بودن
،غير از...غير از اين
.که خيلي عجيب غريبه
،روز اول : دستگاه" ".بيست و چهارم فوريه، سال 2005
جالبه، نه؟
نيست؟
بهتون گفتم دارم دنبال اون دوره اي ميگردم
.که بابا تمام کارهاي شرکت رو تعطيل کرده بود
.اين دقيقاً وسط اون مدت تعطيليه
حالا، اينطور که معلومه داشته يه چيزيو جشن ميگرفته، ولي چيو؟
يه دستگاه؟ اون دستگاه؟
.من نميدونم ...تو که بابات رو ميشناسي
.واسه شامپاين خوردن هميشه يه دليل داشت - .خب، فکر ميکنم شما درست ميگين -
ولي هنوز يه آدمِ ديگه هست .که فکر ميکنم ممکنه بدونه
...ممکنه شمام بشناسيدش
آليشيا کوروين"؟"
.نه .فکر نميکنم
اسم اون تنها اسمي بود که
توي اون هفت سال تعطيلي کارهاي شرکت تو هر فايلي بود
.و همينطور که براي کاخ سفيد هم کار ميکرده
من فکر ميکنم اونا با يه چيزي .در ارتباط بودن
باهاش تماس گرفتي؟
.کارِ آسوني نبود
بعد از اينکه حدود يه سال پيش از کارش تو دولت استعفا داد
،بعد از اينکه پدر مرد
اون رفته توي يه شهر دورافتاده ...توي غرب ويرجينيا
."گرين بانک"
.تا حالا اسمش رو نشنيدم - .منم نشنيدم -
بنر مياد تنها جا توي آمريکاست
که هيچ موبايل يا .اينترنت بي سيمي نداره
ظاهراً يه کارهايي با .تلسکوپ هاي راديويي انجام ميدادن
مطمئني چيزي دنبال ميکني آخرش به يه چيزي ميرسي، "ويل"؟
.شايد، البته غير از يه چيز
اون قراردادي که بابا امضا کرده بود رو يادتونه
همون که با دولت بود به قيمت 1 دلار؟
...اين تاريخ درست بعد از اونه
.بيست و پنجم فوريه 2005
.واي
.خب اين يه چيزي هست
،کار من تموم شد .و اينکه دارم از گرسنگي ميميرم
.بيا از اينجا بريم بيرون
."بازرس "فاسکو
.داري شوخي ميکني کِي؟
."سلام "لايونل
سلام، ببين همين الان از اون .خونه ي بچه ها باهام تماس گرفتن
.درن" گم شده"
منظورت چيه؟ .بهت گفتم حواست بهش باشه
.من هر ساعت داشتم چکش ميکردم
پس فکر ميکني واسه چي بهم زنگ زدن؟ .اون بچه حتماً از اونجا اومده بيرون
.اون بچه از اين کارا زياد ميکنه
آره، خب، در ضمن اينم بگم که .در هر حال تقصيرِ من نيست
سرم با تحقيقاتِ خصوصيِ .جنابعالي خيلي شلوغه
و اون چطور پيش ميره؟ - .خوب داره پيش ميره -
.وقتي بيشتر فهميدم بهت ميگم
ميخواي با اين بچه چيکار کني؟
.فکر کنم ميدونم داره کجا ميره
..."هي، "هاپز" و "بارلي
...دنبال دوتا ولگرد ميگردم
."کرتيس" و "تريم" ميشناسيدشون؟
چي گفتي؟ - ...شنيدي چي گفتم -
."کرتيس" و "تريم"
.باهاشون کار دارم
ميخواي خودتو به کشتن بدي بچه جون؟
کم کم داري روي اعصابم .راه ميري
،شماها ممکنه ازشون بترسين .ولي من نميترسم
.با اين کارت خودتو گير ميندازي
.نه تا موقعي که خودتم دنبالش بري
چرا نميذاري اون بچه بره!؟
اگه نذارم چي ميشه؟
هي، اون کارا دقيقاً مال خودِ کاراي شائولين بود
.اينکه فن زدي لت و پارشون کردي
اين چه نوع دعوا کردنه؟
تو پسر باهوش و ."و با استعدادي هستي، "درن
بايد بهم قول بدي
.که ديگه دنبال اين آدما نگردي
.خيلي خطرناکه بخواي اون بيرون باشي
اين چيه؟
.تمام پوليه که برام مونده
ميخوام تو رو استخدام کنم که کمکم کني
اون آدمايي که برادمو کشتن .از بين ببرم
،خب، اگه من يه پليس نيستم پس سرباز مزدورم، آره؟
.نه، خودم فهميدم
.تو يه جنگجويي
يه جنگو؟
.آره، يه جنگجو
...مثل مثل يه سامواريي
.بدون استاد
،رسماً بخواي حساب کني .نزديک بود خودتو به کشتن بدي
.اين کُدِشه
،ولي بجاي اون تو روي زمين راه ميري
.و به مردم کمک ميکني
.بنابراين من دارم بهت پول ميدم که کمکم کني
.من اجير نميشم
تو نميتوني جلوي منو بگيري .که نرم سراغشون
ولي با تو باشم .شانسم ببيشتر ميشه
هيچ راهي نيست که بشه متقاعدت کرد که بيخيال بشي، نه؟
.ميتوني پولت رو نگه داري
.نه رفيق
.برش دار
.اينطوري رسمي تر ميشه - .نه -
،اگه قراره اينکار رو بکنيم .به روش من انجامش ميديم
.و اين هم يعني هيچ کشتني درکار نباشه
.اين دستمزدِ منه
.خيلي خب رفيق، قبوله
.ببين، تو الان براي من کار ميکني .بايد اسمت رو بدونم
...آم، ميتوني صدام کني
."ريس"
اون داره چيکار ميکنه رفيق؟
!هي، هي، هي اون تنِ لَشِت رو
.به ماشينِ تميزِ من نزن - !ببخشيد! ببخشيد -
...هي
من تو رو استخدام نکردم که .فقط اينجا بشيني و نگاه کني
کِي قراره وارد عمل بشيم؟
.ما قبلاً کارمون رو شروع کرديم .قدم اول...خوب ديدنه
مؤثرترين راهِ بوجود نيومدن دعوا
اينه که بدونِ اينکه دشمنت .بدونه کار ميکني
...اوه
.روز پرداخت پولته، پيرمرد
...همش همون توئه .سيصد دلار
.اون پولِ محافظتشه
بقيه ش کجاست؟ - .اوه، بيخيال بچه ها -
اگه دولت بفهمه من اون ،بليط ها رو ميفروشم
.من کارِ قانونيم رو توي بخت آزمايي از دست ميدم
بليط؟
آره، اونا شماره هاي بليطاي بخت آزمايي رو ،از طريق صاحباي مغازه هاي محلي پخش ميکنن
.ولي تمام پول رو ميگيرن، بدون ماليات
،پليسا درباره ي اين ميدونن يا اينکه واسشون مهم نيست؟
شايد يه چيزي هم به اونا ميدن .که اينو ناديده بگيرن
،"اگه کم بدي "آندره .بيشتر از دست ميدي
آندري کيه؟ - .نميدونم -
رفيق، اين پليسا ميذارن اين آدما ...هرکاري بخوان بکنن
،برادرمو بکشن
و همينطوري راحت راه برن .بدون اينکه کسي بهشون دست بزنه
ولي حالا ميدونيم اونا پولشونو .از کجا در ميارن
اينطوري ميتونن خيلي کمتر .دور از دسترس بمونن
...آهان ."خوب ديدن"
،راستشو بخواي
.هميشه از خوب ديدن متنفر بودم
.همينجا منتظر بمون
،يا پول رو ميدي يا با هم مشکل پيدا ميکنيم؟
.زود باش رفيق
،فقط چند جا ديگه مونده که بريم رفيق .خوب در مياريم امروز
!اون ماشين منه
.اين قدم دوم بود بچه
.تقاطع خيابون "راتلند" و 52 ـم همديگه رو ميبينيم
هي، چه خبر رفيق؟ ماشين "تريم" کجاست؟
.يه جايي بصورت استاتژيکي قايمش کردم
...فقط بايد يه ذره ميترسوندمشون
.ببينم چي ميشه
.خوبه، خوبه
.روي موبايلشون ردياب ميخوام
.يه دقيقه وايسا
مطمئن نيستم که علاقه اي داشته باشم
به مشکلات برنامه ريزي اي که با .درنِ" جوون داري"
منم مطمئن نيستم با مشکلات ،برنامه ريزي تو علاقه اي داشته باشم
اونم وقتي که بخاطر يه کارِ مرموز .يهويي غيبت ميزنه
."ردياب حاضره، آقاي "ريس
با کي داري حرف ميزني؟
.پشتيبانيِ فني .بيا بريم
هي، تو تا حالا کيو کشتي؟
.آره
آدماي بد بودن؟
...بعضياشون
.همشون نه
بعضياشون؟
،پس اين يعني استادت بهت حقه زده
بهت گفته آدماي بدي رو بکشي .که در واقع آدماي بدي نبودن
.خيلي از جنگجوها اينطوري ميشن
ميدوني من چي فکر ميکنم "تريم"؟
.فکر ميکنم ديگه اون ماشين از دستت رفته
."خفه شو "کرتيس
خب...قدم سوم چيه؟
واسه اينکه چيزي که ميخواي رو ،به دشمنت تحميل کني
.نقاط ضعفشون رو پيدا کن
.اوه .داريم درباره ي "هنر جنگ" حرف ميزنيم
تو "سان زو" ميخوني؟
.معلومه رفيق .تمام سامورايي ها "سان زو" رو ميشناسن
.زود باش رفيق
.بيا يه ماشين ديگه پيدا کنيم
.يا اينکه زنگ بزنيم اداره بيمه
کدوم بيمه بابا دلت خوشه؟
وقتي اون ماشينو دزديدم .خودت خوبه باهام بودي
.آره، ولي زِه هاي کنارشو خودت گذاشتي
.ممکنه عوضشون کنه
.کونِ گنده ترو تکون بده گشاد
!آروم باش رفيق
برو ماشين مادربرگت رو بگير ."بيا خونه "آندره
.امشب پول قلنبه اي تو راهه
...قدم چهارم و پنجم
رئيس رو پيدا کنيم و بفهميم چطوري ميشه .بهش صدمه زد
.بيا بريم
داستانِ اين ياروئه چيه تو اتاق بازجوييه؟
هنوز اتهامش مشخص نشده؟
.اسمش توي اون تيراندازي بوده
من فقط فعلاً منتظر .يه سري عکس هستم
فقط تا فردا وقت داريم که .بفرستيمش دادگاه، سروان
.هنوز دارم مدرک جمع ميکنم - ."داري نزديک ميشي "کارتر -
اگه اون بچه تا ساعت 5 ،تحويل داده نشده
.ميخوام که بندازيش بيرون
.هي، "ريس"، اون "تريم" ـه
اونجا چيکار ميکنه؟
،حالا، اينو يادت باشه .ديکه قضيه ي ابرقهرمانا بوديم
درباره ي اينه که کي ازتون محافظت ميکنه .و کي امنيتت رو تضمين ميکنه
.برو خونه
رفيق، اونا آقاي "ويک کاکس" رو هم مجبور کردن اون بليطا رو بفروشه؟
.مطمئن نيستم که خيلي ساده باشه
.خيلي دير کردين
."يه مقدار مشکل ماشين داشتيم، "آندره
اون "آندره" ـست؟
،هرچي بيشتر بري جلو
سخت تر ميشه آدماي خوب رو .از آدماي بد تشخيص داد
بريک" هنوز پيش پليسه؟"
.بذار من نگران "بريک" باشم
اون ماشين قبليه چي شد؟
.اوه، اين مال مامان بزرگمه
شما ميخواين نيم ميليون دلار از پولِ منو
...با اون لگن - ..."بخاطر همين با اون ميريم "آندره -
،ماشينا رو عوض ميکنيم
،مسيرها رو عوض ميکنيم .که امنيت داشته باشه
هنوزم حس ميکنم از .يه مايلي داري دروغ ميگي
.نه، واقعاً ميگم
،از وقتي پليسا "بريک" رو گرفتن ...ما فکر کرديم شايد
.شما لازم نيست نگران "بريک" باشيد
.فقط بايد نگران من باشيد
،هرکار ميگم بهتون انجام ميدين
،هرچي ميخوام برام ميارين و همين الان
ميخوام اين پولِ لعنتيم توي "برايتون بيچ" باشه
.همين امشب
،حالا اگه گند بزنين توش
.هر جفتتون رو ميکشم
،حالا ميدونيم کي ضعيفه
،کي رئيسه
.و اينکه چطوري بهش صدمه بزنيم
قدم ششم چيه، رفيق؟
.خب، اون قسمت باحالشه .بيا بريم
هي، تو فکر ميکني بريک" حرف بزنه؟"
.بريک" آدم باحاليه"
.آندره" ازش محافظت ميکنه"
،آندره" هواي هممون رو داره"
.تا موقعي که ما هواشو داشته باشيم
...هي
تريم"، اون ماشينت نيست؟"
.ماشينتو رو پيدا کردين
.حرومزاده
جاي اشتباه رو واسه خوابيدن .انتخاب کردي رفيق
.من و تو بايد با هم حرف بزنيم
."الان وسط يه کاري ام "کارتر
.درباره ي اون تصادف شنيدم
اون بچه رو درگيرِ چه کاري کردي؟
.نگران نباش .اون تو ماشين نبود
.اون يه پسر بچه ست
.تو بخاطر رفاهِ زندگيش مسئولي
بريک" هنوز پيشته؟"
آره، "وُمَک" فکر ميکنه امروز صبح .آزادش کردم رفته
اون يکي که ديشب زدي بهشون چي شد؟
اون قراره درباره ي .قتل "تراويس مک گريدي" بهمون اطلاعات بده
.اگه بخواي ميتوني داد بزني
.بيا برو تو کونم
اسلحه رو کجا قايم کردي؟
کدوم اسلحه؟
همون که ازش استفاده کردي .تراويس مک گريدي" رو بکشي"
تراويس" چي چي!؟"
اين پول بايد توي .برايتون بيچ" باشه"
...مشکل اينجاست که
.اينجا پيشِ تو توي ارتفاعاتِ "کراون" ـه
.آندره" ميکشدت"
تو واقعاً فکر ميکني "آندره" داستانت رو باور ميکنه؟
،اگه من جاي "آندره" بودم .شرط ميبستم تا آخرين قرونش رو دزديدي
،اونوقت آدم ميفرستادم سراغت
.بعدش بکشنت
پس تنها راه زنده موندنت
اينه که با پول .تا آخرين قرونش برگردي
پس بگو کي "تراويس مک گريدي" رو کشته؟
در حال حاضر زندگيت .نزديک نيم ميليون دلار مي ارزه
...بيست هزار تاش
.دود شد رفت هوا
اسلحه کجاست، "کرتيس"؟
.پنجاه هزارتا از زندگيت دود شد رفت هوا
.آندره" حرفمو باور ميکنه"
.بذار بفهميم
!چي؟ نه !وايسا! وايسا! وايسا
آلت قتاله کجاست؟
..."چيمني"
.بالا پشت بومِ ساختمون مادربزرگم
.بهتره اونجا باشه
."سلام "ويل .مدت زياديه
."مرسي اومدي ديدنم، "آليشيا
...شايد بهتر باشه بريم کافه اي يا بار
.يه جاي گرم
،اگه ايردي نداره .من بيرون رو ترجيح ميدم
واقعاً متأسفم نتونستم براي .مراسم تدفين پدرت بيام
.واقعاً دلم ميخواست اونجا ميبودم
.فقط واسه من زمان سختي بود
.اون مرد خيلي دوست داشتني اي بود
.فقط اي کاش بيشتر ميشناختمش
.بيا
.بخاطر اين ميخواستم همديگه رو ببينيم
.اينو تو وسيله هاش پيدا کردم
ميخواستم ببينم چيزي درباره ش .ميدوني يا نه
خب، اون روزِ بعدش
به قيمت 1 دلار با دولت .قرارداد امضا کرد
براي چي؟ - .نميدونم -
."فقط نوشته بود "براي خدمات
ولي مطمئنم اون يه ربطي به
سازمان تغذيه داشت که اون مدت .بسته بودنش
.اميدوار بودم شما بهم بگيد
واقعاً مطمئني که ميخواي بدوني؟
.آره، مطمئنم
.سازمان تغذيه داشت ورشکست ميشد
سرمايه گذاريِ پدرت نتيجه ي .معکوس داد
.شرکتش سالها بود چيزي توليد نکرده بود
.اومد پيش من براي کمک
من دولت رو راضي کردم که در مقابل
.براي سازمان تغذيه امتيازاتي بهش بدن
...پس قشيه اين بوده يه دلار براي اختراع پدر؟
.متأسفانه بله
پس داستان سرِ اين بوده که دولت بهش کمک ميکرده
،يا ميخواسته بزندش زمين
ولي چرا شامپاين خورده؟
...اين يعني چي اون دستگاه"؟"
بخاطر اون دستگاه ناراحت بود؟
،فکر ميکنم، آره، يه جورايي
...از يه طرف بحاطر دستگاه ناراحت بود
،از اونور طلاق گرفته بود .شرکتش داشت ورشکست ميشد
.پدرت توي جاي تاريکي بود
ميدونم که حتماً سخته
،که اينطوري به روزاي آخرش فکر کني
."ولي بيخيالش شو، "ويل
.تو ام مثل عمو "هارولد" ـم حرف ميزني
واقعاً؟
اون کي هست؟
...بهترين دوست پدرم ."هارولد رِن"
مطمئنين شما دوتا تا حالا همديگه رو نديدين؟
.نه
.نديديم
.من بايد برم
.ببخشيد نتونستم کمک بيشتري بکنم
.يه مانع توي رسوندن بسته وجود داشت، ستوان
دو تا از افرادم رو
بهمراه نيم ميليون دلار توي .برايتون بيچ" رو از دست دادم"
.خيلي خب، من به کمکتون نياز دارم
.تو اين يکي ديگه خودتي و خودت
.اين ديگه از کنترلم خارج شده بود
حاظفت ما شامل موقعيت هاي .اضطراري نميشه
همکاراي ما بخاطر اين افتصاح .حتماً سرزنشت ميکنن
.درستش کن...سريعاً
...خيلي خب، خودم ترتيبش رو ميدم
.خودم به تنهايي
.من به موفقيتت مطمئنم
.فقط يه چيزي ازتون ميخوام
بريک" که برام کار ميکنه"
توسط افراد شما بدون اتهام دستگير شده، خيلي خب؟
...ازتون ميخوام بياريدش بيرون
.مگه اينکه اينم جزءِ حفاظت شما نباشه
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
حالت چطوره بازرس؟
از دوستاي تو بود؟
.آره
کارتر"، اون مضنون هنوز بازداشته؟"
.ميخواستم تازه آزادش کنم
.بايد ساعت ها قبل اينکار رو ميکردي
.حرکت خوبي نبود بازرس
.اون مضنون رو همين الان آزاد کن
.ببخشيد که فکر تو پليسي
...پليسا مشکلي ندارن
.فقط اوناشون که بدن مشکل دارن
اون چيه؟ .ببين
.يه چيز فلزي اونجاست
.پيداشيون کرديم بچه
.تموم شد .حالا مدرک داريم
دوستِ من توي نيروي پليس
ميتونه "بريک" و دوستاش رو .از سر راه برداره
آره، ولي "آندره" چي ميشه؟ .اون هنوز اونجاست
.آندره" برادرت رو نکشته"
حالا ميخواي دنبال اونم بري؟
.معلومه که آره .اونم به همون اندازه بايد سرزنش بشه
بعدش چي، هان؟
..."ميري دنبال رئيس "آندره
پليساي فاسد و سياستمدارا
که از عمليات اونا حمايت ميکنن رو ميبيني؟
اين کارِت هم متوقف نميشه
تا موقعي که تمام کسايي که
.زندگيِ برادرت رو نابود کردن رو از بين ببري
.اينکار برادرت رو برنميگردونه
.فقط آخر عاقبتت يا زندونه يا مرگ
فکر ميکني برادرت واست همينو ميخواست؟
.بالاخزه زنگ زدي
.يه گزارش ناشناس الان ميرسه بهت بازرس
.آلت قتاله رو برات گذاشتم
.ميتوني "بريک" رو متهم کني
.اينکار يه مقدار سخته
.من همين 10 دقيقه پيش آزادش کردم
بريک" آزاد شده؟"
.وُمَک" مجبورم کرد"
.اون ميتونه "درن" تا "آندره" رو شناسايي کنه
و تمام دلايل وجود دارن براي اينکه اون بچه رو
.از تو خيابونا جمعش کني
...نگران نباش
،من اسلحه رو بهت ميرسونم .بهمراه اون بچه
."درن" - چي شده؟ -
..."کارتر"
،فکر ميکنم الان بايد بگي ."بهت که گفته بودم"
،فينچ"، "درن" باز در رفته"
."احتمالاً دوباره رفته دنبال "بريک
و ايندفعه اسلحه اي رو داره که ازش استفاده کردن .تا برادرش رو بکشن
به عبارت ديگه، اجازه دادن به يه بچه 14 ساله که استخدامت کنه
که انتقام برادرش رو بگيري، نتيجه معکوس داد؟
.ميتوني برعداً برام سخنراني کني
الان ازت ميخوام اون کيف رو .برام بياري
کدوم کيف؟
."همون که روش نوشته "نقشه ي شماره 2
.هي نيروي پشتيبان نميخواي؟
.نميدونم ميخوايم؟
فکر کردم ممکنه ارتباطي با
اون ماهيه داشته که .اون ستوانه دوباره انداختش تو آب داشته باشه
.ممکنه
.يه گزارش شده
ميخواي بري ماهيگيري؟
آره، البته، چرا که نه؟
اون همون بچه هست؟
درن"، درسته؟"
.آره، تو رو ميشناسم
،ما يه حرفايي داريم که بايد با هم بزنيم درسته، من و تو؟
.واي
.درن" اون توئه"
."آروم باش، "فينچ
،تيرهاش خيلي صدمه نميزنه .زياد سر و صدا هم نداره
.من به اون بچه گفتم کشتن در کار نيست
،با علامت من
.برق ساختمون رو قطع ميکني
."الان بهت علامت دادم، "فينچ
اين خيلي شجاعانه ست
."اينطوري بياي اينجا "درن
.ميفهمم
.واقعاً ميفهمم
،آدمِ من يه نفر از شما رو از بين برده
.بنابراين اومدي اينجا اونو از من بگيري
.پس زود باش بزنش
منظورم اينه که، اون بود که ،از اولش همه چيو خراب کرد
.حتي ما رو تو اين وضع قرار داد
.حالا يه لطفي در حق من بکن
..."هي، "آندره - .دهنت رو ببند -
.ميبينم که تواناييش رو داري
.آره، اين مجرم رو درونت ميبينم
.به سختي ميشه يکي از اونا اينجا پيدا کرد
.پس زود باش و اون ماشه رو فشار بده
.تو بايد بياي واسه من کار کني
،به اندازه ي کافي بزرگ شدي ،"وقتي برسي به سن "بريک
.تو اين خيابونا رو واسه من اداره ميکني، پسر
.هيچکس نميتونه بهت دست بزنه
ميدوني چرا؟
.بخاطر اينکه باهوش تر از بقيه اي
.حالا، تمام راه رو اومدي اينجا
...زود باش
.و اون پاداش رو بدست بيار
.بدستش بيار
.رفيق، زود باش، زود باش
.آره، فکر کردم اين اتفاق ميفته
.من تو روز سرزنش نميکنم .اين مغازه رو سرزنش ميکنم
بچه ها رزهاشون رو صرف خوندنِ ،داستان هاي انتقام جويانه ميکنن
.همچين که انگار واقعيته
ولي ميدوني نکته ي کتاباي کُميک چيه؟
.اونا فقط داستانن
اون ديگه چي بود؟ اون ديگه چي بود؟
!بريد
.از پشت بريد
.پليس نيويورک، اسلحه ت رو بنداز
!بخواب رو زمين بچه
!"فاسکو"
فاسکو"، تو حالت خوبه؟"
.آره، يه ذره سِر شده - .بيا اينجا -
ميدوني چيه؟
،هرچي ميخواي بگي .نگهش دار نگو
من از الان ميتونم اون بالشت رو .روي صندليم، وقتي برگشتم ببينم
،نه رفيق، جدي ميگم
فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
.که جونمو نجات دادي
.خواهش ميکنم بچه
.زود باشيد. بريم .منو از اينجا ببريد
هي، آروم باش، ميشه؟
دقيقاً موقغي که فکر ميکردم .ديگه نميخواي جايي بري
...منهتن، ميدوني
.يه مقدار آدمو در تنگنا ميذاره
.و همينطور يه کار توي سودان برام درست شد
.متأسفم که دوباره دارم از دستت ميدم
...اون زن .اسمش رو يادم رفت
چيزي که ميخواستي بدوني رو بهت گفت؟
..."آليشيا کوروين" .يه چيزايي بهم گفت
نميدونم چيزي بوده که .ميخواستم بدونم يا نه
ميدوني، اين مدت بابامو مثل .مجسمه گذاشتم جلوم
،دوسش داشتم، ازش متنفر بودم .ولي هميشه ستايشش ميکردم
اين خيلي سخته بخواي باور کني ،اون يه آدم خيلي معمولي ب.ده
.مثل همه اشتباه ميکرده
،خب، به هر حال هرچي بهت گفته
.يه چيزيو بايد درباره ش بدوني
هر دفعه هر کسي ازش پرسيد
،که بزرگترين دستاوردش چي بوده
.هميشه ميگفت که تو بودي
.ممنونم
.مراقب خودت باش - .باشه -
ميدوني، "فاسکو" بهم گفت که
.يه پدر مادر خونده پيدا کردن
.من خونواده داشتم
درن"، ما نميتونيم اتفاقايي که واسمون" ...ميفته رو انتخاب کنيم
.فقط ميتونم واسش کارايي انجام بديم
.من درباره شون تحقيق کردم
.آدماي خوبي هستن
و اگه نباشن؟
.خودم ترتيبش رو ميدم
.من، آم، هنوزم روي برنامه مون هستم
،هنوز دارم روش کار ميکنم
...ولي بيا
.اين مال توئه
ميخواي ببينيش؟
.من هميشه يه طرح از خودم ميخواستم
.ممنون
...اين، منو يادِ يه چيز ديگه هم انداخت
.با يه سريا حرف زدم
تو توي اون مدرسه ي حق امتيازي
.درس هنر ميخوني
.ترومپت ـم
.اونا کلاس هاي نقاشي هم دارن
درسته؟
يادت باشه، وقتي به فرصت ها .دست پيدا ميکني، زياد ميشن
..."سان زو"
.درسته
.هي، نگران نباش رفيق
.يه روز تو ام خونه پيدا ميکني
.مرسي
،زود باش بچه .اونا اون تو منتظرت هستن
.خيلي خب رفيق
حالت چطوره "فاسکو"؟
هي رفيق، فکر ميکنم يه تيرِ ديگه م
.به اون لُپ کونت لازم داري که تعادلت برقرار شه
!منم از ديدنت خوشحالم
.سلام
.بيا بريم
.اون بچه ي خوبيه
فکر ميکني وضعش خوب ميشه؟
.اون بچه ي سرسختيه
اتفاق خوبيه که به موقع .وارد عمل شديم
ولي داري به شدت به .کارتر" نزديک ميشي"
،آخرين باري که چک کردم .داشت هنوزم دنبال تو ميگشت
،همونطور که گفتم .بذار من خودم نگران "کارتر" هستم
از اون مأموريت ديگه چه خبر؟
.آره
،اون اسماي مستعارِ زيادي داشته
.حتي نميدونم از کجا شروع کنم
قديمي ترين اسمي که تونستم .پيدا کنم "هارولد رِن" ـه
اون مسئول صدور بيمه توي اداره بيمه ست
.الان چندين ساله
،قبل از اون، دانشجوي دانشکده تکنولوژي ماساچوست بوده .دانشجوي اول کلاس بوده
...اينجا بوده که با باباي اون پسر آشنا شده
."ميدوني، "نيتن اينگرام
اون همون ميليونري بود که
.دو سال پيش کشته شد
..."اينگرام"
.از همون کلاسي که "رِن" فارغ التحصيل شده
.آره، غير از اينکه من يه ذره جلوتر هم رفتم
رِن" اسمي بوده که سال اول توي دانشکده ي" .ماساچوست استفاده ميکرده
اون اسم قبل از سال 1976 .يا قبلش هيچ اتفاق تو اون دوره ثبت نشده بود
که اين يعني يه من ميگه "رِن" هم .يه هويت تقلبي بوده
اين آدم زمان زيادي صرف کرده ،که آدم ديگه اي باشه
.احتمالاً خودشم نميدونه ديگه کيه
."فقط آدماي مجنون زنده ميمونن"
..."ميدوني، "لايونل
اگه انتخاب هاي بد در کار نبودن .تو پليس خوبي ميشدي
،تو کنو گذاشتي زاغ سياه رئيست رو چوب بزنم
بعد ميگي اگه انتخاباي بد نبود؟
.شايد منطوري داشتم
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com
Stay tuned for scenes from our next episode.